Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 073

Ab illis autem, qui rebus eorum videntur inhiasse, quos in sua origine permanere et sollemnibus ministeriis inservire manifestum est, omnia quaecumque constiterit ex quocumque titulo possessa antiquis possessoribus restituantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhiasse: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
inservire: inservire: dienstbar sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
origine: origo: Ursprung, Quelle
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber
possessa: possidere: besitzen, beherrschen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituantur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen