Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 074

Quod si alienigenae detentatores oneribus condicionis externae maluerint subiacere quam restituere facultates, et futura deinceps agnoscant munia sibi esse subeunda et de praeterito, si qua ipsis possidentibus reliqua colliguntur, a semet ipsis sciant sine aliqua excusatione solvenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agnoscant: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
alienigenae: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
colliguntur: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
de: de: über, von ... herab, von
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusatione: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
externae: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
possidentibus: possidere: besitzen, beherrschen
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solvenda: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
subeunda: subire: auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen