Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 373

Non tibi obest, si, cum incola esses, aliquod munus suscepisti, modo si ante, quam ad alios honores vocareris, domicilium transtulisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.912 am 04.12.2015
Es schadet dir nicht, wenn du als Einwohner eine bestimmte Aufgabe übernommen hast, vorausgesetzt, du hast deinen Wohnsitz verlegt, bevor du zu anderen Ehrenämtern berufen wurdest.

von nikolas.q am 01.07.2013
Es ist kein Hindernis für dich, wenn du während deiner Ansässigkeit ein öffentliches Amt übernommen hast, solange du deinen Wohnsitz verlegt hast, bevor du zu anderen Ämtern berufen wurdest.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tibi: tibi: dir
obest: obesse: schaden, hinderlich sein
si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
incola: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
suscepisti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
si: si: wenn, ob, falls
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
vocareris: vocare: rufen, nennen
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
transtulisti: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen