Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  105

Hoc munus rogo, qualecumque est, boni consulas cogitesque alios, cum multum tibi darent, plus sibi reliquisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.821 am 24.10.2017
Diese Gabe, so bitte ich, möge sie, was immer sie sei, wohlwollend aufgenommen werden, und möge man bedenken, dass andere, indem sie dir viel gaben, mehr für sich selbst zurückbehielten.

von alisa.u am 13.02.2020
Bitte nehmen Sie dieses Geschenk gütig an, wie gering sein Wert auch sein mag, und bedenken Sie, dass andere, die Ihnen viel gaben, noch mehr für sich behielten.

Analyse der Wortformen

boni

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

consulas

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

qualecumque

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

Ähnliche Textstellen

• Hoc si persuaseris tibi et virtutem adamaveris
• Quo impensius rogo, ut timori meo cottidie
• Non tibi obest, si, cum incola esses,