Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
daret: dare: geben
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dicis: dicis: zum Schein, EN: form
emisse: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
nummulorum: nummulus: Geldstückchen, EN: little piece or sum of money
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu