Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  317

Ac tamen, ut posset dicere se emisse, archagatho imperat ut illis aliquid, quorum argentum fuerat, nummulorum dicis causa daret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.979 am 12.06.2015
Um jedoch behaupten zu können, einen Kauf getätigt zu haben, befahl er Archagathus, den ehemaligen Besitzern des Silbers zur Wahrung des Scheins ein paar Münzen zu geben.

von yanic826 am 01.09.2014
Und dennoch, damit er behaupten könnte, er habe es gekauft, befiehlt er Archagathus, den Besitzern des ursprünglichen Silbers zum Schein einige kleine Münzen zu geben.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

daret

dare: geben

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

emisse

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

nummulorum

nummulus: Geldstückchen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ac tamen, ut posset dicere se emisse,
• Felicissima, quam mandante te servos emisse dicis,
• Si potiores creditores pecunia tua dimissi sunt,