Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.p am 01.11.2016
Felicissima, die du als diejenige bezeichnest, die auf deine Anweisung einen Sklaven gekauft hat, versucht vergeblich, dass dir die Besitzübergabe desjenigen gewährt wird, den du als freigelassen bezeichnest, wenn sie die Eigentumsrechte des Sklaven, den sie freigelassen hat, noch nicht an dich übertragen hatte, und dessen Freiheit nunmehr verweigert wird.

von valeria9818 am 10.11.2017
Wenn Felicissima, die du behauptest auf deinen Befehl einen Sklaven gekauft zu haben, das Eigentum des Sklaven, den sie freigelassen hat, noch nicht auf dich übertragen hatte, ist dein Antrag, seine Freiheit zu verweigern und ihn dir auszuhändigen, vergeblich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
denegata: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emisse: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
felicissima: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
mandante: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
manumisit: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
manumissum: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
nondum: nondum: noch nicht
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tradatur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
transtulerat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen