Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (4)  ›  170

Felicissima, quam mandante te servos emisse dicis, si dominium servi quem manumisit nondum ad te transtulerat, frustra petis, ut denegata libertate eius quem manumissum dicis possessio tibi tradatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

denegata

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

emisse

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

Felicissima

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mandante

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

manumisit

manumittere: freilassen

nondum

nondum: noch nicht

petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servos

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tibi

tibi: dir

tradatur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

transtulerat

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Etsi instrumenta emptionis non extent, quibuscumque tamen
• Quem dicis tibi tutorem testamento patronae datum,
• Si potiores creditores pecunia tua dimissi sunt,