Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 169

Eum, qui servos alienos ac si suos manumittit, ut pretium eorum dominis, si hoc elegerint, dependat, quanti sua interest, saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni919 am 07.04.2024
Es ist wiederholt festgestellt worden, dass derjenige, der fremde Sklaven gleichsam als seine eigenen freilässt, den Preis an die Herren zahlen muss, wenn diese es wählen, entsprechend ihres eigenen Interesses.

Analyse der Wortformen

Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servos: servus: Diener, Sklave
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
manumittit: manumittere: freilassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
si: si: wenn, ob, falls
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
elegerint: eligere: auswählen, wählen
dependat: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
quanti: quantus: wie groß
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen