Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 138

Nam consultus a quibusdam praesidibus provinciarum de his servis qui ad aedem sacram vel ad statuas principum confugiunt, praecepit, ut si intolerabilis videatur dominorum saevitia, cogantur servos bonis condicionibus vendere, ut pretium dominis daretur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
confugiunt: confugere: flüchten
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
daretur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dominis: domina: Herrin, Hausfrau
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
intolerabilis: intolerabilis: unwiderstehlich, EN: unable to endure, impatient (of )
Nam: nam: nämlich, denn
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesidibus: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacram: sacer: geweiht, heilig
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen