Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  032

Nam mitium dominorum apud servos ipsa consuetudine metus exolescit; novitatibus excitantur, probarique dominis per alios magis quam per ipsos laborant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.a am 22.01.2021
Bei milden Herren verkümmert bei Sklaven durch die Vertrautheit selbst die Furcht; durch Neuheiten werden sie aufgeregt, und sie bemühen sich, von Herren mehr durch andere als durch sich selbst gebilligt zu werden.

von ayla.h am 23.11.2016
Denn bei Sklaven vergeht die Angst vor selbst milden Herren durch Gewöhnung; sie werden von Neuem begeistert und bemühen sich mehr, sich bei ihren Herren durch andere als durch sich selbst zu empfehlen.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

consuetudine

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

excitantur

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

exolescit

exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laborant

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

mitium

mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

novitatibus

novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

probarique

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

que: und, auch, sogar

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

Ähnliche Textstellen

• Nam consultus a quibusdam praesidibus provinciarum de
• Nam apud omnes peraeque gentes animadvertere possumus,
• Nam de morte multa loquitur et id