Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 032

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dominis: domina: Herrin, Hausfrau
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
excitantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exolescit: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laborant: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mitium: mitis: sanft, mild
Nam: nam: nämlich, denn
novitatibus: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
per: per: durch, hindurch, aus
probarique: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
probarique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servos: servus: Diener, Sklave