Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 031

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
expergiscantur: expergisci: aufwachen
exspectant: exspectare: warten, erwarten
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
mei: meere: urinieren; meus: mein
neglegenter: neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, EN: heedlessly, neglectfully, carelessly
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perfruaris: perfrui: sehr genießen
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secure: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
tuis: tuus: dein
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu