Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  031

Quod velim facias, primum ut perinde nostris rebus ac nos tuis perfruaris, deinde ut mei expergiscantur aliquando, qui me secure ac prope neglegenter exspectant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.g am 23.10.2023
Was ich von dir möchte, ist Folgendes: Erstens, nimm genauso Anteil an unseren Angelegenheiten, wie wir an deinen, und zweitens hoffe ich, dass meine Leute endlich aufwachen, da sie viel zu bequem und fast nachlässig auf mich warten.

von eric907 am 06.06.2013
Was ich möchte, dass du tust, ist erstens, dass du unsere Angelegenheiten ebenso genießt wie wir deine, und zweitens, dass meine Leute endlich aufwachen, die mich sorglos und fast gleichgültig erwarten.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquando
aliquando: einst, irgendwann, einmal
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
expergiscantur
expergisci: aufwachen
exspectant
exspectare: warten, erwarten
facias
facere: tun, machen, handeln, herstellen
me
me: mich
mei
me: mich
meere: urinieren
meus: mein
neglegenter
neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, neglectfully, carelessly
nos
nos: wir, uns
nostris
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perfruaris
perfrui: sehr genießen
perinde
perinde: auf gleiche Weise, equally
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prope
prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
Quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secure
securis: Beil, Axt
securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
tuis
tuus: dein
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velim
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum