Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  030

Idem fortasse eveniet tibi, si quando in nostra deverteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.q am 18.09.2018
Vielleicht wird dir dasselbe passieren, wenn du unsere Gegend besuchst.

von marko859 am 14.12.2014
Das Gleiche wird dir vielleicht widerfahren, wenn du jemals in unsere Orte abschweifst.

Analyse der Wortformen

deverteris

devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben

devortere: abbiegen, sich abwenden, einkehren, absteigen (in einer Herberge)

eveniet

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Idem tibi in conversatione virorum sapientium eveniet:
• Hoc illi, quem terreri oportebat, tibi non
• Ego tamen, quando neque de noxa nostra