Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.q am 18.09.2018
Vielleicht wird dir dasselbe passieren, wenn du unsere Gegend besuchst.

von marko859 am 14.12.2014
Das Gleiche wird dir vielleicht widerfahren, wenn du jemals in unsere Orte abschweifst.

deverteris: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen; devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, turn away/aside/in
eveniet: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir