Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von joline947 am 18.08.2018
Aber auch die größere Härte der Herren wird durch die Verfügung desselben Herrschers eingeschränkt.

von frederik9985 am 17.02.2023
Aber die übermäßige Grausamkeit der Sklavenbesitzer wird auch durch den Erlass dieses Herrschers eingeschränkt.

asperitas: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
coercetur: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen