Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 136

Nam ex constitutione divi Pii Antonini qui sine causa servum suum occiderit, non minus puniri iubetur quam qui servum alienum occiderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.868 am 06.11.2018
Laut der Verordnung des Kaisers Antoninus Pius wird derjenige, der seinen eigenen Sklaven ohne triftigen Grund tötet, nicht weniger hart bestraft als jemand, der den Sklaven eines anderen tötet.

von amalia872 am 29.12.2013
Denn laut der Verfügung des göttlichen Pius Antoninus wird derjenige, der seinen eigenen Sklaven ohne Grund getötet hat, nicht minder bestraft als derjenige, der einen fremden Sklaven getötet hat.

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
Pii: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
puniri: punire: bestrafen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servum: servus: Diener, Sklave
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen