Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 136

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Pii: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
puniri: punire: bestrafen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servum: servus: Diener, Sklave
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)