Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (6)  ›  274

Servos sane sociari clericorum consortiis volentibus quoque et consentientibus dominis modis omnibus prohibemus, cum liceat eorum dominis, data servis prius libertate licitum eis ad suscipiendos honores clericorum iter, si hoc voluerint, aperire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aperire

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

clericorum

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

consentientibus

consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consortiis

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licitum

licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted

modis

modus: Art (und Weise)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prohibemus

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

Servos

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

sociari

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

suscipiendos

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

volentibus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volens: absichtlich, EN: willing, welcome

voluerint

volvere: wälzen, rollen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• In his itaque casibus, in quibus non
• Addictos supplicio et pro criminum immanitate damnatos
• Eum, qui servos alienos ac si suos