Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 273

Idemque hoc super illis quoque agricolis decernimus observari, qui cum essent adscripticiae nexibus condicionis conscripti, solitariam vitam videlicet appetentes quibuslibet sese monasteriis contra voluntatem dominorum fundorum duxerint offerendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.z am 30.07.2014
Wir verordnen gleichermaßen, dass dieselbe Regel für jene Bauern gilt, die trotz rechtlicher Bindung an den Boden sich entschieden haben, gegen den Willen ihrer Grundherren einem Kloster beizutreten und ein monastisches Leben zu führen.

Analyse der Wortformen

agricolis: agricola: Bauer, Landmann
adscripticiae: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
appetentes: appetens: begierig, desirous; appetere: verlangen, haben wollen, begehren
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duxerint: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundorum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
monasteriis: monasterium: Kloster
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
observari: observare: beobachten, beachten
offerendos: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
solitariam: solitaria: einsam; solitarius: alleinstehend, einsam, living/acting on one's own
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
videlicet: videlicet: offenbar
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen