Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (16)  ›  790

Addictos supplicio et pro criminum immanitate damnatos nulli clericorum vel monachorum, eorum etiam quos synoditas vocant, per vim atque usurpationem vindicare liceat ac tenere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Addictos

addicere: zusprechen, EN: be propitious

addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clericorum

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

damnatos

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

immanitate

immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

monachorum

monachus: Mönch, EN: monk

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

per

per: durch, hindurch, aus

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vocant

vocare: rufen, nennen

usurpationem

usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use

Ähnliche Textstellen

• Addictos supplicio et pro criminum immanitate damnatos
• Contractus venditionum vel permutationum vel donationum, quas
• Nulli etiam contra venerabilem chalcedonensem synodum liceat