Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (16)  ›  791

Quibus in causa criminali humanitatis consideratione, si tempora suffragantur, interponendae provocationis copiam non negamus, ut ibi diligentius examinetur, ubi contra hominis salutem per errorem vel gratia cognitoris oppressa putatur esse iustitia:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognitoris

cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity

consideratione

consideratio: Betrachtung

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

criminali

criminalis: EN: criminal (vs. civil)

diligentius

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

examinetur

examinare: abwiegen

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interponendae

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

negamus

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppressa

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

per

per: durch, hindurch, aus

provocationis

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

putatur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

si

si: wenn, ob, falls

suffragantur

suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quibus in causa criminali humanitatis consideratione, si
• Si quis per absentiam nominatus vel ad
• Nec in his causis, in quibus pronuntiare