Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (16)  ›  792

Ea condicione, ut, si proconsules vel omnes orientis, augustalis, vicarii fuerint cognitores, non tam ad clementiam nostram quam ad amplissimas potestates sciant esse referendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplissimas

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

augustalis

augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus

clementiam

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

cognitores

cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

Ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

orientis

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

potestates

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

proconsules

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referendum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sciant

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vicarii

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin autem post commissum tam detestabile crimen
• Nemo ex viris clarissimis praesidibus provinciarum vel
• Sin autem per donationem cessio facta est,