Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 793

Analyse der Wortformen

crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
damnatos: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
punire: punire: bestrafen; puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen