Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (16)  ›  794

Si quis provocatione interposita suspecti iudicis velit prolatam evitare sententiam, in hac voce liberam habeat potestatem nec timeat contumeliam iudiciorum, cum et ab ipsa iniuria possit facile provocare, maxime cum a solo tantum praefecto praetorio non sine dispendio causae provocare permissum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dispendio

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evitare

evitare: vermeiden, das Leben rauben

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

interposita

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

prolatam

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

provocare

provocare: hervorrufen

provocatione

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suspecti

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

timeat

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Sed nec occasione consultationis introducendae victori provocare
• A praefectis autem praetorio provocare non sinimus.
• Quisquis igitur lite pulsatus, cum ipse et