Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 795

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
concessam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
provocationem: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
Sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suspectis: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen