Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 796

Si appellationem oblatam, in qua vel tuae amplitudinis vel urbanae praefecturae sacrum auditorium postulatur, iudex non susceperit vel suscepta appellatione apostulorum copiam denegaverit, ad deponendam super hac iniquitate querimoniam nec non etiam conveniendum adversarium ex sententia prolata iuxta antiquuum ius anni metas habeat litigator:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
amplitudinis: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
auditorium: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer; auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
conveniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
denegaverit: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
deponendam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
litigator: litigare: streiten; litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
postulatur: postulare: fordern, verlangen
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
qua: qua: wo, wohin
querimoniam: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 796

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen