Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  797

Vel si huiusmodi appellatio suscepta non fuerit, in qua inferiorum iudicum sacra desideratur auditio, ad haec eadem facienda sex menses habeat litigator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.w am 14.10.2018
Oder wenn ein solches Rechtsmittel nicht eingelegt worden ist, bei dem die heilige Anhörung der untergeordneten Richter erforderlich ist, soll der Prozesspartei eine Frist von sechs Monaten zur Vornahme eben dieser Handlungen gewährt werden.

von adrian.954 am 15.03.2019
Andernfalls, wenn eine solche Berufung, die eine Anhörung vor Richtern der unteren Instanz erfordert, nicht eingereicht wurde, hat die Prozesspartei sechs Monate Zeit, diese gleichen Verfahren abzuschließen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appellatio

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

auditio

auditio: das Hören, Gehör, Anhörung, Audienz, Bericht, Gerücht

desideratur

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferiorum

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

iudicum

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

litigator

litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter

litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen

menses

mensis: Monat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sacra

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suscepta

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si appellationem oblatam, in qua vel tuae
• Nullus apparitor amplitudinis tuae vel de officiis
• A quo si fuerit appellatum, exsecutione suspensa