Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (16)  ›  797

Vel si huiusmodi appellatio suscepta non fuerit, in qua inferiorum iudicum sacra desideratur auditio, ad haec eadem facienda sex menses habeat litigator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.w am 14.10.2018
Oder wenn ein solches Rechtsmittel nicht eingelegt worden ist, bei dem die heilige Anhörung der untergeordneten Richter erforderlich ist, soll der Prozesspartei eine Frist von sechs Monaten zur Vornahme eben dieser Handlungen gewährt werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellatio

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

auditio

auditio: Gerücht, das Hören, Hören, Anhören, EN: hearing, act/sense of hearing

desideratur

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferiorum

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

litigator

litigare: streiten

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

menses

mensis: Monat

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sex

sex: sechs

si

si: wenn, ob, falls

suscepta

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si appellationem oblatam, in qua vel tuae
• A quo si fuerit appellatum, exsecutione suspensa
• Nullus apparitor amplitudinis tuae vel de officiis