Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 897

A quo si fuerit appellatum, exsecutione suspensa decernendum putamus, ut, si res mobilis est, ad quam restituendam exsecutoris opera fuerit indulta, appellatione suscepta possessori res eadem detrahatur et idoneo collocetur reddenda ei parti, pro qua sacer cognitor iudicaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy874 am 18.05.2023
Wenn gegen eine Entscheidung Berufung eingelegt wird, ist unserer Ansicht nach die Vollstreckung auszusetzen und Folgendes anzuordnen: Handelt es sich um eine bewegliche Sache, für deren Rückgabe ein Vollstreckungsbeauftragter bestellt wurde, ist die Sache nach Annahme der Berufung dem gegenwärtigen Besitzer zu entziehen und an einem geeigneten Ort sicherzustellen, um sie demjenigen zu übergeben, für den der zuständige Richter entscheiden wird.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
appellatum: appellatus: EN: appellee
cognitor: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter
collocetur: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
decernendum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
detrahatur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsecutione: exsecutio: Ausführung, Vollendung, carrying out
exsecutoris: exsecutor: Vollstrecker, one who carries out task
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneo: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
indulta: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicaverit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mobilis: mobilis: beweglich, unbeständig
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
possessori: possessor: Besitzer, Inhaber
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddenda: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituendam: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sacer: sacer: geweiht, heilig
si: si: wenn, ob, falls
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 897

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen