Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 016

Post definitivam autem sententiam, quae provocatione suspensa non sit vel quae, postquam fuerit appellatum, corroborata fuerit, nullo modo revocare iuramentum et iterum ad probationem venire cuidam concedimus, ne repetita lite finis negotii alterius causae fiat exordium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy934 am 14.06.2018
Nach einem rechtskräftigen Urteil, das nicht durch Berufung ausgesetzt werden kann oder das nach erfolgter Berufung bestätigt wurde, gestatten wir keinesfalls, dass jemand den Eid widerrufen und erneut Beweise antreten kann, damit nicht durch wiederholte Rechtstreitigkeiten das Ende eines Verfahrens zum Beginn einer anderen Sache werde.

von anabel9811 am 06.03.2014
Nach einem rechtskräftigen Urteil, das entweder nicht mehr anfechtbar ist oder nach einer Berufung bestätigt wurde, gestatten wir niemandem, seine eidesstattliche Aussage zurückzuziehen und neue Beweise vorzulegen, um zu verhindern, dass das Ende eines Verfahrens durch wiederholte Rechtsstreitigkeiten zum Beginn eines anderen Verfahrens wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
corroborata: corroborare: kräftigen
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
definitivam: definitivus: begriffsbestimmend, explanatory
et: et: und, auch, und auch
exordium: exordium: Anfang
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iuramentum: juramentum: EN: oath
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung
provocatione: provocatio: Herausforderung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
revocare: revocare: zurückrufen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen