Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  798

Si vero arbiter appellationem suscipere aut relationem dare contempserit, quattuor mensum tempora observentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.i am 07.08.2018
Wenn der Schiedsrichter tatsächlich die Berufung anzunehmen oder den Bericht zu erstatten verweigert, so sollen vier Monate eingehalten werden:

von ayleen.b am 25.11.2023
Wenn der Schiedsrichter die Berufung nicht annimmt oder den Bericht nicht einreicht, sollte ein Zeitraum von vier Monaten beachtet werden:

Analyse der Wortformen

appellationem

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

arbiter

arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

contempserit

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

mensum

mensis: Monat

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

observentur

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

quattuor

quattuor: vier

relationem

relatio: Bericht, Erzählung, Darstellung, Beziehung, Verhältnis, Antrag, Vortrag

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suscipere

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nec vero quisquam privatus erat disceptator aut
• Nec vero quisquam privatus erat disceptator aut
• Fregellas quoque milia quattuor familiarum transisse ab