Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 798

Analyse der Wortformen

appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contempserit: contemnere: geringschätzen, verachten
dare: dare: geben
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
observentur: observare: beobachten, beachten
quattuor: quattuor: vier
relationem: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
Si: si: wenn, ob, falls
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich