Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 799

Analyse der Wortformen

actitatis: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
appellator: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellationibus: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
appellator: appellator: Berufungskläger, EN: appellant, one who appeals
de: de: über, von ... herab, von
definita: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
pareat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer