Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 799

Ut his quae statuimus actitatis pareat appellator temporibus, quae de appellationibus definita noscuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel928 am 27.11.2015
Damit der Berufungsführer den Fristen nachkommt, die in Bezug auf Berufungen als festgelegt bekannt sind, nachdem die von uns festgelegten Handlungen durchgeführt wurden.

von lennardt.846 am 08.07.2024
Der Berufungsführer hat die festgelegten Fristen für Berufungen gemäß unserer vorherigen Bestimmungen einzuhalten.

Analyse der Wortformen

actitatis: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
appellator: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellationibus: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
appellator: appellator: Berufungskläger, one who appeals
de: de: über, von ... herab, von
definita: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
pareat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 799

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen