Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 784

Quae in his tantum personis locum habere censemus, quae susceptis per donationem cessionibus adhuc superesse noscuntur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea9862 am 23.05.2014
Wir bestimmen, dass diese Bestimmungen nur für Personen gelten, von denen bekannt ist, dass sie nach Erhalt von Schenkungen noch leben:

von fabian821 am 23.10.2022
Wir betrachten diejenigen Dinge als gültig, die nur bei jenen Personen Geltung haben, welche, nach Annahme von Übertragungen durch Schenkung, noch als lebend bekannt sind:

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cessionibus: cessio: Abtretung
donationem: donatio: Schenkung, gift
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
per: per: durch, hindurch, aus
personis: persona: Person, Maske, Larve
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
susceptis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 784

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen