Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 785

Nam iam mortuis huiusmodi personis vetera iura super hisdem cessionibus posita servari concedimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.u am 20.04.2023
Für den Fall, dass solche Personen nunmehr verstorben sind, gestatten wir, dass die alten Rechtsvorschriften bezüglich dieser Übertragungen weiterhin in Kraft bleiben.

von lion.q am 24.10.2016
Da nun diese Personen verstorben sind, gewähren wir, dass die alten Gesetze bezüglich dieser Abtretungen aufrechterhalten werden.

Analyse der Wortformen

cessionibus: cessio: Abtretung, Übertragung, Verzicht, Rücktritt, Abtreten, Nachgeben, Rückzug
concedimus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
mortuis: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 785

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen