Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 785

Nam iam mortuis huiusmodi personis vetera iura super hisdem cessionibus posita servari concedimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.q am 24.10.2016
Da nun diese Personen verstorben sind, gewähren wir, dass die alten Gesetze bezüglich dieser Abtretungen aufrechterhalten werden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mortuis: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
personis: persona: Person, Maske, Larve
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
cessionibus: cessio: Abtretung
posita: ponere: setzen, legen, stellen
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 785

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen