Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 800

Praecipimus ex appellationibus spectabilium iudicum, quae per consultationes nostri numinis disceptationem implorant, non nostram ulterius audientiam expectari , ne nostris occupationibus, quibus pro utilitate mundi a singulorum nonnumquam negotiis avocamur, aliena fraudari commoda videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
appellationibus: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
audientiam: audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention
avocamur: avocare: ablenken
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consultationes: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
singulorum: culus: Hintern
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectari: expectare: warten, erwarten
fraudari: fraudare: jemanden betrügen
implorant: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
occupationibus: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
per: per: durch, hindurch, aus
Praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
spectabilium: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 800

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen