Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  355

Quibus in causa criminali humanitatis consideratione, si tempora suffragantur, interponendae provocationis copiam non negamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.k am 15.06.2015
Wir verweigern denjenigen, die in Strafrechtsfällen involviert sind, die Möglichkeit zur Berufung nicht, und zwar aus humanitären Erwägungen, sofern die Zeit es erlaubt.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consideratione

consideratio: Betrachtung

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

criminali

criminalis: EN: criminal (vs. civil)

humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interponendae

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

negamus

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

provocationis

provocatio: Herausforderung

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

suffragantur

suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Quibus in causa criminali humanitatis consideratione, si
• Nec in his causis, in quibus pronuntiare
• Exceptis videlicet his, qui legatorum persarum quolibet