Übersetzungen auf Latein.me

von Ali am 24.06.2018
Die Bischöfe werden tatsächlich zur Verantwortung gezogen, wenn sie entdecken, dass Mönche in ihrem Jurisdiktionsbereich, in dem sie das Volk durch christlichen Religionsunterricht leiten, gegen die in diesem Gesetz festgelegten Verbote verstoßen haben und keine Maßnahmen dagegen ergreifen.

von kai.e am 07.08.2023
Es wird den Bischöfen zur Last fallen, wenn sie in jenem Teil der Region, in dem sie die Völker durch die Unterweisung in christlicher Glaubenslehre leiten, davon Kenntnis erlangen, dass Mönche etwas begangen haben, was wir durch dieses Gesetz zu verbieten bestimmt haben, und sie es nicht ahnden.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
episcoporum: episcopus: Bischof
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
redundabit: redundare: überfließen
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
christianae: christianus: Christ
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
insinuatione: insinuatio: eindringlicher Eingang
moderantur: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
prohibuimus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
monachis: monacha: Nonne; monachus: Mönch
perpetratum: perpetrare: vollziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cognoverint: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vindicaverint: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen