Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 353

Sed sciat se cognitor triginta librarum auri multa, primates officii capitali esse sententia feriendos, nisi usurpatio ista aut protinus vindicetur aut, si tanta clericorum aut monachorum audacia est, ut bellum potius quam iudicium futurum esse existimetur, ad clementiam nostram commissa referantur, ut nostro arbitrio mox severior ultio procedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
clericorum: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
cognitor: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimetur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
feriendos: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ista: iste: dieser (da)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
monachorum: monachus: Mönch, EN: monk
mox: mox: bald
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
primates: primas: der Erste, EN: noble
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referantur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
severior: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vindicetur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ultio: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
usurpatio: usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen