Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (8)  ›  352

Addictos supplicio et pro criminum immanitate damnatos nulli clericorum vel monachorum, eorum etiam, quos synoditas vocant, per vim atque usurpationem vindicare liceat ac tenere, sed reos ad locum poenae sub prosecutione pergentes nullus teneat aut defendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Addictos

addicere: zusprechen, EN: be propitious

addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

clericorum

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

damnatos

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

defendat

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

immanitate

immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

monachorum

monachus: Mönch, EN: monk

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

per

per: durch, hindurch, aus

pergentes

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reos

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

sub

sub: unter, am Fuße von

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vocant

vocare: rufen, nennen

usurpationem

usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use

Ähnliche Textstellen

• Addictos supplicio et pro criminum immanitate damnatos
• Nulli etiam contra venerabilem chalcedonensem synodum liceat
• Nulli iudicum, qui provincias regunt, in civitatibus,