Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 364

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antistitum: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
christianae: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deerit: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingerat: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
laudabilis: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
monitionem: monitio: Ermahnung, EN: admonition, warning
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence