Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 365

Mathematicos, si non parati sint codicibus erroris proprii sub oculis episcoporum incendio concrematis catholicae religionis cultui fidem tradere numquam ad errorem praeteritum redituri, non solum urbe roma, sed etiam omnibus civitatibus pelli decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
catholicae: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
codicibus: codex: EN: trunk of tree
concrematis: concremare: völlig zu Asche verbrennen
cultui: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
episcoporum: episcopus: Bischof, EN: bishop
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
Mathematicos: mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
oculis: oculus: Auge
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
proprii: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
redituri: redire: zurückkehren, zurückgehen
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
roma: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen