Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (8)  ›  366

Qui si hoc non fecerint et contra clementiae nostrae salubre constitutum in civitatibus fuerint comprehensi vel secreta erroris sui et professionis insinuaverint, deportationis poenam excipiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

comprehensi

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

deportationis

deportatio: EN: deportation, conveyance to exile

erroris

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excipiant

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insinuaverint

insinuare: sich eindrängen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

professionis

professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

salubre

saluber: gesund

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

si

si: wenn, ob, falls

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Ac si quispiam promotorum denuo ad munus
• Nulla liberalitate nostrae clementiae, nulla sanctione contra
• Naucleri praeterea poenam deportationis excipiant, si aliquid