Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 010

Analyse der Wortformen

admisisse: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
deportationis: deportatio: EN: deportation, conveyance to exile
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipiant: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Naucleri: nauclerus: Schiffsherr, EN: captain of a ship
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revelatum: revelare: EN: show
si: si: wenn, ob, falls