Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 009

Iudices, qui in portibus dioeceseos suae onusta navigia, cum prosperior flatus invitat, sub praetextu hiemis immorari permiserint, una cum municipibus et corporatis eiusdem loci fortunarum propriarum feriantur dispendiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef907 am 17.06.2024
Richter, die beladene Schiffe in den Häfen ihres Bezirks verbleiben lassen unter dem Vorwand des Winterwetters, auch wenn günstige Winde eine Seefahrt ermöglichen, werden mit dem Verlust ihres persönlichen Eigentums bestraft, zusammen mit den örtlichen Beamten und Zunftmitgliedern dieses Ortes.

Analyse der Wortformen

Iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
portibus: portus: Hafen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
onusta: onustus: belastet, beladen
navigia: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
prosperior: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen
invitat: invitare: einladen
sub: sub: unter, am Fuße von
praetextu: praetexere: vorn anweben
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
immorari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
permiserint: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
municipibus: municeps: Bürger eines Munizipiums
et: et: und, auch, und auch
corporatis: corporare: töten, umbringen; corporatus: verkörpert, corporation-, of a corporation
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
propriarum: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
feriantur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
dispendiis: dispendium: überflüssiger Aufwand, cost

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen