Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (10) › 464

Tu sic ordinem senatorium de spexisti, sic ad iniurias libidinesque tuas omnia coaequasti, sic habuisti statutum cum animo ac deliberatum, omnis qui habitarent in sicilia, aut qui siciliam te praetore attigissent, iudices reicere ut illud non cogitares tamen, ad eiusdem ordinis homines te iudices esse venturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attigissent: attigere: berühren; atticissare: attisch reden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coaequasti: coaequare: gleichstellen
cogitares: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deliberatum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken; deliberatus: entschieden, EN: determined
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitarent: habitare: wohnen, bewohnen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libidinesque: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
libidinesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reicere: reicere: zurückwerfen
senatorium: senator: Senator; senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
spexisti: specere: schauen, schauen
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuas: tuus: dein
venturum: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (10) › 464

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen