Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 524

In quibus si ex ipsorum domestico incommodo nullus dolor insideret, tamen esset illa cogitatio, in alterius iniuria sese despectos dignitatemque ordinis contemptam et abiectam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.t am 02.09.2019
Unter ihnen, wenn auch aus eigenem häuslichen Kummer kein Schmerz sie beschweren würde, gäbe es dennoch den Gedanken, dass sie bei der Verletzung eines anderen herabgewürdigt und die Würde ihres Standes verachtet und verworfen worden wären.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
domestico: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodus: unbequem
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
insideret: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
despectos: despectus: Aussicht, Verachtung; despicere: verachten, herabblicken
dignitatemque: dignitas: Würde, Stellung; que: und
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
contemptam: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
et: et: und, auch, und auch
abiectam: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen