Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 097

Ego, quanta manus est coniuratorum, quam videtis esse permagnam, tantam me inimicorum multitudinem suscepisse video; sed eam esse iudico turpem et infirmam et contemptam et abiectam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig962 am 13.09.2020
Ich sehe, dass ich so viele Feinde habe, wie es Verschwörer gibt - und Sie können sehen, wie groß ihre Zahl ist - aber ich halte diese Gruppe von Feinden für schändlich, schwach, verachtenswert und erbärmlich.

von aliya.8923 am 16.01.2017
Ich sehe, dass ich eine so große Menge von Feinden auf mich genommen habe, so groß wie die Schar der Verschwörer, die ihr als sehr zahlreich erkennt; aber ich urteile, dass sie schändlich, schwach, verachtet und wertlos ist.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
quanta: quantus: wie groß
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coniuratorum: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
permagnam: permagnus: sehr groß
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
me: me: mich
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sed: sed: sondern, aber
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
et: et: und, auch, und auch
infirmam: infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
et: et: und, auch, und auch
contemptam: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
et: et: und, auch, und auch
abiectam: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen