Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  525

Quod mehercule, iudices, mihi non mediocriter ferendum videtur; habet enim quendam aculeum contumelia, quem

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie838 am 03.11.2024
Dies, ich schwöre, Richter, erscheint mir unerträglich; denn eine Beleidigung trägt einen gewissen Stachel, der

von maksim.941 am 09.07.2022
Was mir, bei Hercules, o Richter, nicht unbedeutend schwer zu ertragen scheint; denn eine Beleidigung hat einen gewissen Stachel, den

Analyse der Wortformen

aculeum

aculeus: Stachel, Dorn, Spitze, Widerhaken, Schärfe, Witz, Spott

contumelia

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

mediocriter

mediocriter: mäßig, mittelmäßig, leidlich, erträglich, in mäßigem Grade

mehercule

mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quendam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quod mehercule, iudices, mihi non mediocriter ferendum
• Non mehercule hoc, quod omnibus singulare videtur,de
• Non mehercule hoc, quod omnibus singulare videtur,