Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  525

Quod mehercule, iudices, mihi non mediocriter ferendum videtur; habet enim quendam aculeum contumelia, quem

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie838 am 03.11.2024
Dies, ich schwöre, Richter, erscheint mir unerträglich; denn eine Beleidigung trägt einen gewissen Stachel, der

von maksim.941 am 09.07.2022
Was mir, bei Hercules, o Richter, nicht unbedeutend schwer zu ertragen scheint; denn eine Beleidigung hat einen gewissen Stachel, den

Analyse der Wortformen

aculeum

aculeus: Stachel, spine, thorn, prickle, point, spike

contumelia

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

contumeliare: beleidigen, verletzen

enim

enim: nämlich, denn

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mediocriter

mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably

mehercule

mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed

mihi

mihi: mir

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quod mehercule, iudices, mihi non mediocriter ferendum
• Non mehercule hoc, quod omnibus singulare videtur,de
• Non mehercule hoc, quod omnibus singulare videtur,