Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 865

Non mehercule hoc, quod omnibus singulare videtur, de quo mihi deinceps dicendum est, possum, iudices, dicere audacius esse aut impudentius, quod permultis civitatibus pro frumento nihil solvit omnino: maior haec praeda fortasse, sed illa impudentia certe non minor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audacius: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
frumento: frumentum: Getreide
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impudentius: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
impudentia: impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
minor: parvus: klein, gering
permultis: permultus: sehr viel, EN: very much
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
singulare: singularis: einzigartig, einzeln
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 865

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen