Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  968

Quo non modo ceteri, sed tu ipse nihil audacius improbiusque fecisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina964 am 11.08.2019
Im Vergleich dazu hat weder sonst jemand noch du selbst etwas Unverschämteres oder Bösartigeres getan.

von magnus954 am 28.05.2018
Wobei weder andere noch du selbst etwas Kühneres und Verwerflicheres getan hast.

Analyse der Wortformen

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

non

non: nicht, nein, keineswegs

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

ceteri

ceterus: übriger, anderer

sed

sed: sondern, aber

tu

tu: du

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nihil

nihil: nichts

audacius

audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly

audax: frech, kühn

improbiusque

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

usque: bis, in einem fort

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Quo non modo ceteri, sed tu ipse
• Non mehercule hoc, quod omnibus singulare videtur,de
• Non mehercule hoc, quod omnibus singulare videtur,