Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (8)  ›  399

Ac si quispiam promotorum denuo ad munus etiam per sacras litteras inrepserit, quod ante docebitur gessisse, cassatis quae hoc modo sunt impetrata, ad solutionem debiti primitus artetur, et qui contra fecerint poenam deportationis ad instar legis iuliae ambitus excipiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambitus

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

artetur

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

cassatis

cassare: EN: totter, begin to fall, EN: bring to naught, destroy

gessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

denuo

denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning

deportationis

deportatio: EN: deportation, conveyance to exile

docebitur

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excipiant

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

impetrata

impetrare: durchsetzen, erreichen

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

inrepserit

irrepere: hineinkriechen

iuliae

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

litteras

littera: Buchstabe, Brief

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

per

per: durch, hindurch, aus

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

primitus

primitus: EN: at first

promotorum

promotum: bevorzugte Sache

promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacras

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

si

si: wenn, ob, falls

solutionem

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

quispiam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Qui si hoc non fecerint et contra
• Naucleri praeterea poenam deportationis excipiant, si aliquid
• Erit autem vel hoc maxime corrigendum, quod