Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 398

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
commentariensis: commentariensis: EN: secretary, accountant, EN: court clerk, registrar of public documents
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numeratum: numerare: zählen
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sufficiant: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges