Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 398

Nullus omnino principatum vel numeratum seu commentariensis gradum vel cetera officia repetere audeat, cum publicae disciplinae semel gesta sufficiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.a am 11.11.2015
Niemand darf sich für eine zweite Amtszeit als Verwalter, Finanzbeamter, Schriftführer oder ein anderes öffentliches Amt bewerben, da eine Amtsperiode des öffentlichen Dienstes ausreichend ist.

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
commentariensis: commentariensis: EN: secretary, accountant, registrar of public documents
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numeratum: numerare: zählen
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sufficiant: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen