Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 725

Übersetzungen auf Latein.me

von diego867 am 22.12.2021
Kein Richter sollte es wagen, jemanden ohne ein offizielles Ernennungsschreiben gutzuheißen oder zu befördern.

von aurora964 am 12.07.2021
Es wage keiner der Richter jemanden ohne heilige Prüfungsurkunde zu bestätigen oder zu befördern.

audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
provehere: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst