Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (15)  ›  726

Excipimus tamen officia provincialia cursus publici sollicitudinem sustinentia:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

Excipimus

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

provincialia

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

sustinentia

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Atque ut curialibus praedae auferatur occasio, iubemus
• Per id tempus, quo cursus tuendi sollicitudinem
• Praeter eos, qui de officio eminentium potestatum