Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  726

Excipimus tamen officia provincialia cursus publici sollicitudinem sustinentia:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.949 am 19.10.2019
Wir machen jedoch eine Ausnahme für Provinzämter, die den öffentlichen Postdienst betreiben.

von sophi.w am 07.08.2016
Wir nehmen jedoch die Provinzialämter aus, die die Verantwortung für den öffentlichen Verkehr aufrechterhalten

Analyse der Wortformen

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

Excipimus

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

provincialia

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude

sustinentia

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Atque ut curialibus praedae auferatur occasio, iubemus
• Per id tempus, quo cursus tuendi sollicitudinem
• Praeter eos, qui de officio eminentium potestatum