Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 727

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.b am 15.12.2014
Das öffentliche Wohl kann die Unterstützung für eine so wichtige Aufgabe nicht verweigern.

von martin837 am 11.05.2019
Das öffentliche Wohl gestattet es nicht, einer so bedeutenden Aufgabe die Unterstützung zu verweigern.

adminiculum: adminiculum: Stütze, Hilfe, Hilfsmittel, Beistand, Unterstützung
denegari: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
muneri: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
permittit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit